1
00:00:02,460 --> 00:00:05,880
A varázslás törvénye szerint
Yuji Itadori,

2
00:00:06,715 --> 00:00:08,883
mint átkozott Szellem, ördögűzött leszel!

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,762
Várjon! Nincs semmi bajom!

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,473
Ami még fontosabb,
mindketten eléggé el vagyunk verve.

5
00:00:15,557 --> 00:00:16,850
Menjünk a kórházba.

6
00:00:17,600 --> 00:00:21,896
Nem tudom megmondani, hogy Itadori-e
vagy az Átkozott Szellem beszél most.

7
00:00:21,980 --> 00:00:24,315
Stoppol! Mit tegyek?

8
00:00:24,816 --> 00:00:26,401
mi folyik itt?

9
00:00:26,484 --> 00:00:27,318
Mi?

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,779
Gojo úr! Miért vagy itt?

11
00:00:29,863 --> 00:00:30,739
Sziasztok.

12
00:00:30,822 --> 00:00:33,158
Nem terveztem eljönni.

13
00:00:33,241 --> 00:00:35,243
Ó, én. Mind el van durva.

14
00:00:35,326 --> 00:00:38,371
Meg fogom mutatni
a másodéves hallgatóknak.

15
00:00:38,455 --> 00:00:39,998
Nézz ide.

16
00:00:40,081 --> 00:00:41,916
A magasabb beosztásúak nem hagyták abba a nyavalygást

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,294
egy különleges fokozatú átok elvesztéséről.

18
00:00:44,377 --> 00:00:47,172
Nagyon gyorsan beugrottam
némi városnézés után.

19
00:00:47,255 --> 00:00:48,965
Szóval megtaláltad?

20
00:00:50,216 --> 00:00:51,926
-Elnézést.
-Mi?

21
00:00:52,010 --> 00:00:54,929
Bocsi, de megettem.

22
00:00:57,015 --> 00:00:57,932
komolyan gondolod?

23
00:00:58,016 --> 00:00:58,933
-Igen.
-Igen.

24
00:00:59,976 --> 00:01:00,935
Mi?

25
00:01:03,271 --> 00:01:04,314
Mi?

26
00:01:04,397 --> 00:01:06,691
Értem.

27
00:01:08,985 --> 00:01:12,572
Tényleg veled van kombinálva.
Ez vicces.

28
00:01:12,655 --> 00:01:14,449
Van valami baj a testeddel?

29
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
Nem igazán.

30
00:01:15,867 --> 00:01:17,535
Tudsz váltani Sukunával?

31
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
Sukuna?

32
00:01:18,703 --> 00:01:20,413
Az átkozott szellem, amit megettél.

33
00:01:20,497 --> 00:01:23,625
Nos, azt hiszem.

34
00:01:23,708 --> 00:01:25,835
Rendben, adj nekünk tíz másodpercet.

35
00:01:25,919 --> 00:01:28,129
Gyere vissza hozzánk tíz másodperc múlva.

36
00:01:28,213 --> 00:01:29,631
De…

37
00:01:29,714 --> 00:01:33,343
Ne aggódj. Én legyőzhetetlen vagyok.

38
00:01:33,426 --> 00:01:34,636
Megumi.

39
00:01:34,719 --> 00:01:36,095
Tartsd meg ezt.

40
00:01:36,179 --> 00:01:37,305
Mi ez?

41
00:01:37,388 --> 00:01:39,098
Kikufuku a Kikusuianból.

42
00:01:39,182 --> 00:01:41,309
Sendai finomság.

43
00:01:41,392 --> 00:01:43,770
különösen ajánlom
a bab tejszínhabot!

44
00:01:43,853 --> 00:01:45,980
Nem hiszem el, hogy vásárolni ment
ajándéktárgyakért

45
00:01:46,064 --> 00:01:47,607
akkor, amikor életek forognak kockán!

46
00:01:47,690 --> 00:01:49,067
Nem szuvenír.

47
00:01:49,150 --> 00:01:52,821
Hazafelé megeszem
miközben a golyós vonaton vagyok.

48
00:01:52,904 --> 00:01:53,905
mögötted!

49
00:01:53,988 --> 00:01:56,074
Kikufuku más
egyéb szuvenírekből.

50
00:02:00,578 --> 00:02:01,746
Mi?

51
00:02:05,500 --> 00:02:09,587
Ezen kívül a tejszínhab
belül gyönyörű.

52
00:02:15,468 --> 00:02:17,220
Itt van a tanítványom,

53
00:02:17,303 --> 00:02:18,888
szóval hadd mutogassak egy kicsit.

54
00:02:23,518 --> 00:02:26,688
Nagyon gyors? Várjon.

55
00:02:32,235 --> 00:02:33,987
az isten szerelmére…

56
00:02:34,070 --> 00:02:38,241
Mindegy melyik korszak,
A jujutsu varázslók fájdalmasak!

57
00:02:47,750 --> 00:02:50,920
De ez nem sokat jelent nekem.

58
00:02:52,338 --> 00:02:55,508
Hét, nyolc, kilenc.

59
00:02:55,592 --> 00:02:57,260
Már majdnem kész.

60
00:02:59,304 --> 00:03:02,640
A fenébe. Nem tudom újra birtokolni.

61
00:03:03,141 --> 00:03:09,981
Ki a fene ez az Itadori gyerek?

62
00:03:10,565 --> 00:03:12,567
jól vagy?

63
00:03:12,650 --> 00:03:14,152
Nem hiszem el.

64
00:03:14,235 --> 00:03:16,279
Igazán irányíthatod.

65
00:03:16,362 --> 00:03:20,199
De olyan idegesítő,
hallom a hangját.

66
00:03:20,283 --> 00:03:23,244
És csoda, hogy csak ezt teszi.

67
00:03:31,252 --> 00:03:32,629
mit csináltál?

68
00:03:32,712 --> 00:03:34,714
elaltattam.

69
00:03:35,423 --> 00:03:39,761
Ha nem szállja meg Sukuna
amikor felébred,

70
00:03:39,844 --> 00:03:41,971
akkor edény lehet.

71
00:03:42,555 --> 00:03:44,515
Rendben, itt egy kérdés!

72
00:03:44,599 --> 00:03:46,434
Mit csináljunk vele?

73
00:03:49,270 --> 00:03:51,231
Még ha hajó is,

74
00:03:51,314 --> 00:03:54,442
a varázslás törvénye szerint,
Itadori halálnak van kitéve.

75
00:03:54,943 --> 00:03:55,944
De…

76
00:03:56,945 --> 00:03:58,696
Nem akarom, hogy meghaljon.

77
00:03:59,489 --> 00:04:00,990
Ezek a te személyes érzéseid?

78
00:04:01,074 --> 00:04:03,993
Ez személyes.
Kérem, tegyen valamit ez ügyben.

79
00:04:05,745 --> 00:04:07,664
Mivel drága tanítványom azt kérdezi,

80
00:04:07,747 --> 00:04:09,624
hagyd rám!

81
00:04:10,375 --> 00:04:12,126
Tehát hadd ismételjem meg magam.

82
00:04:12,210 --> 00:04:14,337
Téged ki fognak végezni.

83
00:04:15,838 --> 00:04:18,508
Az emlékek
és az aktuális események nem egyeznek.

84
00:04:18,591 --> 00:04:20,551
Ne érts félre. Minden tőlem telhetőt megtettem.

85
00:04:20,635 --> 00:04:24,013
Ugyanaz a halálos ítélet,
de felfüggesztették a büntetését.

86
00:04:24,097 --> 00:04:27,934
Felfüggesztett? Gondolom azt jelenti
Engem nem azonnal végeznek ki.

87
00:04:28,017 --> 00:04:31,145
Igen, elmagyarázom az elejétől.

88
00:04:31,646 --> 00:04:34,524
Ez ugyanaz
mint az elátkozott tárgy, amit megettél.

89
00:04:34,607 --> 00:04:36,234
Összesen 20 db van,

90
00:04:36,317 --> 00:04:38,903
és ebből 6 a mi kezünkben van.

91
00:04:38,987 --> 00:04:41,739
Húsz? Tehát ez magában foglalja
a kezét és a lábát?

92
00:04:41,823 --> 00:04:45,785
Nem, Sukunának négy keze van.

93
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
Amint látja, nem lehet elpusztítani.

94
00:04:54,294 --> 00:04:56,379
Ilyen erős ez az átok.

95
00:04:56,462 --> 00:04:59,048
Az átok napról napra erősödik.

96
00:04:59,132 --> 00:05:02,302
A meglévő Jujutsu Varázslók
és a pecsétjeik nem tudnak lépést tartani.

97
00:05:02,385 --> 00:05:04,429
-Ott jössz be.
-Mit?

98
00:05:05,013 --> 00:05:08,057
Amíg meghalsz,
a benned lévő átok is meghal.

99
00:05:09,225 --> 00:05:11,602
Öregeink nagyon félénkek,

100
00:05:11,686 --> 00:05:14,188
és igényesek
hogy most meg akarnak ölni.

101
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
De nem lesz ez pazarlás?

102
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
Pazarlás?

103
00:05:18,985 --> 00:05:23,573
Lehet, hogy nem találunk másik hajót
amely képes ellenállni Sukuna átkának.

104
00:05:23,656 --> 00:05:25,867
Ezért adtam nekik egy javaslatot.

105
00:05:27,076 --> 00:05:32,081
Mivel meg kell halni, miért ne?
hagyjuk, hogy először felszívja az egész Sukunát?

106
00:05:32,957 --> 00:05:34,709
A felsőbbek egyetértettek.

107
00:05:34,792 --> 00:05:38,254
Most két választásod van.

108
00:05:38,337 --> 00:05:40,214
Vagy most meghalsz,

109
00:05:40,298 --> 00:05:45,178
vagy a megtalálás után meghal
és elnyeli Sukuna összes részét.

110
00:07:15,977 --> 00:07:18,396
SUGISAWA KÓRHÁZ

111
00:07:26,070 --> 00:07:26,904
Itadori.

112
00:07:29,240 --> 00:07:32,118
Hogy van Iguchi?

113
00:07:34,745 --> 00:07:40,501
Az orvos azt mondta, hogy jól van
de még nem tért magához.

114
00:07:41,085 --> 00:07:43,296
az én hibám.

115
00:07:43,379 --> 00:07:47,508
Mindez azért van, mert megkérdeztem tőle
hogy este menjek iskolába.

116
00:07:50,178 --> 00:07:52,388
Valószínűleg nem hiszed el nekem,

117
00:07:53,014 --> 00:07:55,975
de voltak furcsaságok
szörnyek támadnak ránk.

118
00:07:56,767 --> 00:07:58,644
Engem is elkaptak.

119
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
hiszek neked.

120
00:08:00,354 --> 00:08:02,940
Nem voltak szörnyek,
hanem Átkozott Szellemek.

121
00:08:04,692 --> 00:08:05,902
Mi?

122
00:08:06,486 --> 00:08:08,988
Ezt az ujjat hívják
egy különleges fokozatú átkozott ereklye.

123
00:08:09,071 --> 00:08:12,366
Képes másokat vonzani
Átkozott Szellemek és erősebbé teszik őket.

124
00:08:13,075 --> 00:08:15,411
Szóval nem csináltatok semmi rosszat.

125
00:08:16,496 --> 00:08:18,664
Az én hibám, mióta felvettem.

126
00:08:21,459 --> 00:08:24,337
sajnálom. De jó lesz.

127
00:08:24,837 --> 00:08:27,924
Az a személy, aki meg tud gyógyítani
Iguchi holnap itt lesz.

128
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
Itadori…

129
00:08:30,551 --> 00:08:31,886
Sajnálom, Sasaki.

130
00:08:31,969 --> 00:08:34,013
máshova kell mennem.

131
00:08:45,316 --> 00:08:46,734
STOP

132
00:08:46,817 --> 00:08:48,236
Ki halt meg?

133
00:08:48,319 --> 00:08:51,280
A nagypapám, de olyan számomra, mint egy apa.

134
00:08:51,948 --> 00:08:55,326
Ó, értem. sajnálom.
Rosszkor jöttünk.

135
00:08:57,662 --> 00:09:00,039
Szóval meghozta a döntését?

136
00:09:01,999 --> 00:09:05,545
Gyakori-e, hogy van
az átkok áldozatai?

137
00:09:06,462 --> 00:09:09,298
Ez egy nagyon különleges eset.

138
00:09:09,382 --> 00:09:12,218
De nem ritka
hogy az átkok károkat hoznak.

139
00:09:12,301 --> 00:09:15,721
Még szerencse, hogy valaki meghal
egy normális halál az átok után.

140
00:09:19,725 --> 00:09:23,729
Még szerencse, hogy holttesteket találnak
amelyeket széttéptek.

141
00:09:29,068 --> 00:09:34,115
Szörnyű jeleneteknek lesz szemtanúja
miközben Sukunát kereste.

142
00:09:35,116 --> 00:09:38,244
Nem tudom garantálni, hogy nem fogod
te is végezz így.

143
00:09:38,828 --> 00:09:41,872
Hát, válaszd ki a mérget.

144
00:09:50,840 --> 00:09:53,759
Elég erős vagy ahhoz, hogy megmentsen másokat.

145
00:10:00,683 --> 00:10:03,102
Amikor Sukuna minden része eltűnt,

146
00:10:03,686 --> 00:10:05,396
kevesebb ember lesz…

147
00:10:07,440 --> 00:10:09,233
átkoktól szenved?

148
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
Természetesen.

149
00:10:20,286 --> 00:10:22,413
Megvan még az ujjad?

150
00:10:27,126 --> 00:10:30,546
Most, hogy ránézek,
igazából undorító.

151
00:10:38,137 --> 00:10:41,682
Ez a második, tehát egytizede.

152
00:10:41,766 --> 00:10:43,434
Mi fog történni?

153
00:10:51,609 --> 00:10:52,818
VILÁGI NÉV

154
00:11:04,205 --> 00:11:07,541
Olyan szörnyű az íze, hogy az már vicces.

155
00:11:08,042 --> 00:11:09,794
most már biztos vagyok benne.

156
00:11:09,877 --> 00:11:11,671
Ez nem csak a fizikai állóképesség,

157
00:11:11,754 --> 00:11:14,340
még a tudatát is fenn tudja tartani
amikor szembenéz Sukunával.

158
00:11:14,924 --> 00:11:17,593
Egy évezredben egyszeri zseni.

159
00:11:18,219 --> 00:11:19,345
mi a baj?

160
00:11:19,428 --> 00:11:21,430
Ó, semmi.

161
00:11:21,514 --> 00:11:25,518
Feltételezhetem, hogy készen állsz erre?

162
00:11:27,103 --> 00:11:28,354
Egyáltalán nem.

163
00:11:28,437 --> 00:11:31,524
még gondolkodom
miért fognak kivégezni.

164
00:11:31,607 --> 00:11:34,777
De egyszerűen nem tudom figyelmen kívül hagyni az átkokat.

165
00:11:35,694 --> 00:11:38,614
Ez az utolsó kérés nagyon zavaró.

166
00:11:40,491 --> 00:11:42,618
Megeszem Sukuna minden részét.

167
00:11:42,701 --> 00:11:44,286
Nem érdekel, mi lesz utána.

168
00:11:44,912 --> 00:11:48,124
Meg kell halnom, igaz?

169
00:11:48,207 --> 00:11:51,836
Jó. Nem utálom az olyan embereket, mint te.

170
00:11:51,919 --> 00:11:54,338
Úgy tűnik, vidám pokol vár rád.

171
00:11:54,422 --> 00:11:56,882
Pakold össze a cuccaidat még ma.

172
00:11:56,966 --> 00:11:58,384
hova megyünk?

173
00:11:58,884 --> 00:11:59,760
Tokió.

174
00:11:59,844 --> 00:12:02,138
Fushiguro! Nagyon jól nézel ki!

175
00:12:02,221 --> 00:12:03,973
Ezt látva gondolod?

176
00:12:04,056 --> 00:12:08,644
Át fogsz tenni
a Jujutsu Varázslók iskolájába, ahol járok.

177
00:12:08,727 --> 00:12:09,895
Mi?

178
00:12:10,479 --> 00:12:14,400
Tokiói Prefektusi Jujutsu Gimnázium.

179
00:12:14,483 --> 00:12:15,943
Apropó…

180
00:12:16,026 --> 00:12:18,112
Te vagy a harmadik elsőéves diák.

181
00:12:18,195 --> 00:12:19,488
Nagyon kevés diák van!

182
00:12:27,913 --> 00:12:31,375
Elmegyek, nagypapa.

183
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
ITADORI CSALÁDI SÍR

184
00:12:35,421 --> 00:12:39,341
A hegyek mélyén van.
Ez tényleg Tokió?

185
00:12:39,425 --> 00:12:41,844
Még Tokió külvárosában is
így néz ki.

186
00:12:41,927 --> 00:12:43,220
Hol van Fushiguro?

187
00:12:43,304 --> 00:12:45,848
Csak a sebeit kezelték
egy jujutsu varázslótól,

188
00:12:45,931 --> 00:12:47,141
szóval most mélyen alszik.

189
00:12:47,850 --> 00:12:51,645
Tokiói Prefektusi Jujutsu Gimnázium.

190
00:12:51,729 --> 00:12:55,649
Ez az egyik a két varázslat közül
oktatási intézmények Japánban.

191
00:12:55,733 --> 00:12:59,195
A felszínen,
magán vallási iskolaként ismert.

192
00:13:00,321 --> 00:13:05,159
Sok jujutsu varázsló használja ezt a helyet
bázisként érettségi után.

193
00:13:05,242 --> 00:13:08,621
Nem csak az oktatásról van szó,
de közvetítés és támogatás a missziókban is.

194
00:13:08,704 --> 00:13:10,706
Ez egy sarokkő
a varázslás világában.

195
00:13:11,999 --> 00:13:15,544
Mindenesetre lesz egy interjú
az igazgatóval később.

196
00:13:15,628 --> 00:13:17,004
Az igazgató?

197
00:13:17,087 --> 00:13:20,591
A felvételét megtagadják
ha elrontod, akkor tegyél meg mindent.

198
00:13:20,674 --> 00:13:21,675
Mi?

199
00:13:21,759 --> 00:13:24,053
Ha igen, azonnal kivégeznek?

200
00:13:24,136 --> 00:13:27,932
Mi? Nem te vagy a főnök?

201
00:13:29,183 --> 00:13:32,728
Bármilyen hierarchia
az erőn kívül más unalmas.

202
00:13:33,896 --> 00:13:36,482
Elnézést, Mr. Gojo. Néha megjelenik.

203
00:13:36,565 --> 00:13:39,235
Érdekes lett a tested.

204
00:13:39,318 --> 00:13:41,820
-Még mindig tartozom neked egy szívességgel.
- Hé, ne megint!

205
00:13:41,904 --> 00:13:46,200
Ha egyszer átveszem ennek a gyereknek a testét,
Először megöllek.

206
00:13:46,700 --> 00:13:49,703
Megtiszteltetés, hogy Sukuna célpontja lehet.

207
00:13:50,329 --> 00:13:52,122
Híres?

208
00:13:52,706 --> 00:13:53,999
Ryomen Sukuna.

209
00:13:54,083 --> 00:13:58,003
Ő egy kitalált természetfeletti lény
négy kézzel és két arccal.

210
00:13:58,087 --> 00:14:00,839
De ő egy igazi emberi lény, aki létezett.

211
00:14:00,923 --> 00:14:03,300
Csak hát az volt
több mint ezer évvel ezelőtt.

212
00:14:04,301 --> 00:14:06,136
Amikor egykor virágzott a varázslat,

213
00:14:06,220 --> 00:14:08,639
Jujutsu varázslók
gyűlt össze, hogy kihívja őt

214
00:14:08,722 --> 00:14:10,182
de csúfos kudarcot vallottak.

215
00:14:10,683 --> 00:14:15,271
Ryomen Sukuna néven ismert,
és még a sírviaszát sem tudtuk elpusztítani

216
00:14:15,354 --> 00:14:17,856
ezt adták át
halála után elátkozott tárgyakként.

217
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
Kétségtelenül ő az átkok királya.

218
00:14:22,152 --> 00:14:23,946
Ki az erősebb, ő vagy te?

219
00:14:24,029 --> 00:14:26,073
Hát…

220
00:14:26,156 --> 00:14:30,327
Ha Sukuna visszanyeri minden erejét,
kicsit nehéz vele bánni.

221
00:14:30,828 --> 00:14:31,912
veszíteni fog?

222
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
én nyerek.

223
00:14:42,339 --> 00:14:44,300
-Elkéstél Satoru!
-Mi?

224
00:14:44,383 --> 00:14:46,302
Nyolc percet késtél.

225
00:14:47,386 --> 00:14:49,555
Nem elég megbüntetni,

226
00:14:49,638 --> 00:14:53,267
de emlékszem, hogy elmondtam
hogy helyrehozza a késését.

227
00:14:53,350 --> 00:14:56,437
Van egy öregember, aki aranyos babákat készít!

228
00:14:56,520 --> 00:14:59,857
Ha nem elég megbüntetni,
akkor kérlek ne tedd.

229
00:14:59,940 --> 00:15:04,069
Amúgy is csak babákat csinálsz.
Nem tudsz várni nyolc percet?

230
00:15:04,778 --> 00:15:06,655
Ő az igazgató, Masamichi Yaga úr.

231
00:15:07,364 --> 00:15:08,866
Ő az?

232
00:15:08,949 --> 00:15:10,534
A nevem Yuji Itadori!

233
00:15:10,618 --> 00:15:12,661
Szeretem az olyan lányokat, mint Jennifer Lawrence.

234
00:15:12,745 --> 00:15:14,580
-Örülök a találkozásnak!
-Miért vagy itt?

235
00:15:17,082 --> 00:15:17,917
Az interjúhoz.

236
00:15:18,000 --> 00:15:20,002
Kérdem én miért
a Jujutsu Gimnáziumban vagy.

237
00:15:20,836 --> 00:15:22,504
Tanulni az átkokról?

238
00:15:22,588 --> 00:15:24,214
Mármint ezek után.

239
00:15:24,715 --> 00:15:28,052
Miután megismerte az átkokat
és megvan a hatalom, hogy kiűzze őket,

240
00:15:28,135 --> 00:15:30,679
mit fogsz csinálni?

241
00:15:31,221 --> 00:15:32,973
– Mi – kérdezed…

242
00:15:34,016 --> 00:15:36,310
Vissza akarom venni Sukuna ujjait.

243
00:15:36,393 --> 00:15:38,312
Veszélyes lenne elhagyni őket.

244
00:15:38,395 --> 00:15:39,563
Miért?

245
00:15:41,148 --> 00:15:43,400
Bűn, balesetek és betegségek.

246
00:15:43,484 --> 00:15:48,030
Természetes hallani
akiket nem ismersz, minden nap meghalnak.

247
00:15:48,113 --> 00:15:49,657
Kezdődik.

248
00:15:49,740 --> 00:15:53,994
Tehát ha az átokkal kapcsolatos,
szükségét látja a beavatkozásnak?

249
00:15:54,078 --> 00:15:56,330
Ez valakinek az utolsó kérése.

250
00:15:56,413 --> 00:15:58,499
Kit érdekelnek a részletek?

251
00:15:58,582 --> 00:16:00,501
Csak meg akarom menteni az embereket.

252
00:16:00,584 --> 00:16:02,461
Utolsó kérés?

253
00:16:03,087 --> 00:16:07,716
Tehát az átkokkal fogsz harcolni
csak mert az emberek ezt mondták neked?

254
00:16:08,592 --> 00:16:10,219
Elbuksz!

255
00:16:15,641 --> 00:16:18,602
Ez nem baba?

256
00:16:18,686 --> 00:16:21,480
Ez egy átkozott holttest. Ők babák…

257
00:16:21,563 --> 00:16:24,608
az én átkommal bennük!

258
00:16:30,030 --> 00:16:31,573
Milyen nehéz ütés!

259
00:16:34,410 --> 00:16:36,245
Ez tényleg egy baba?

260
00:16:37,788 --> 00:16:41,041
Az emberi természet felszínei
kétségbeejtő helyzetekben.

261
00:16:41,750 --> 00:16:45,629
Továbbra is támadni foglak
amíg meg nem hallom a kívánt válaszokat.

262
00:16:45,713 --> 00:16:49,508
Elsősorban
nem csak senkinek az utolsó kérése volt.

263
00:16:49,591 --> 00:16:52,970
A családtagomtól jött!

264
00:17:01,937 --> 00:17:03,439
Basszus, hol van?

265
00:17:09,111 --> 00:17:10,279
Ó, istenem.

266
00:17:10,362 --> 00:17:13,032
Még a családtagok is
„valaki másnak” tekintik.

267
00:17:19,413 --> 00:17:23,542
Igaz, ez egy baba.
Nem sérül meg és nem ijed meg.

268
00:17:23,625 --> 00:17:26,503
Jujutsu varázsló
mindig a halállal foglalkozik.

269
00:17:26,587 --> 00:17:28,213
Nem csak a saját halálod.

270
00:17:28,297 --> 00:17:31,216
Vannak idők, amikor megvan
hogy széttépje egy átok húsát

271
00:17:31,300 --> 00:17:33,969
míg a halottak
alig kerültek ki a látómeződből.

272
00:17:34,762 --> 00:17:36,388
Kellemetlen munka.

273
00:17:36,472 --> 00:17:40,893
Kell hozzá némi őrültség
és magas motiváció.

274
00:17:40,976 --> 00:17:43,353
És te csinálod
mert valaki más mondta?

275
00:17:43,437 --> 00:17:44,772
Micsoda vicc!

276
00:17:45,397 --> 00:17:49,068
Megértettem volna, ha elmondod
el akartad halasztani a halálbüntetésedet.

277
00:17:49,151 --> 00:17:51,403
- Viccelsz? én...
- Hadd kérdezzem meg.

278
00:17:51,487 --> 00:17:53,822
Ha megöl egy átok,

279
00:17:53,906 --> 00:17:56,200
a nagyapádat fogod hibáztatni?

280
00:17:58,744 --> 00:18:00,120
Ön…

281
00:18:00,204 --> 00:18:02,581
Nagyon kemények a szavaid.

282
00:18:02,664 --> 00:18:05,084
Az oktatás arról szól, hogy ott piszkáld, ahol fáj.

283
00:18:05,834 --> 00:18:08,420
nem hiszem…

284
00:18:15,928 --> 00:18:19,765
Nem tudom megmondani, mire gondolsz
amikor a halál küszöbén állsz.

285
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
De ebben biztos vagyok.

286
00:18:23,602 --> 00:18:27,981
Ha ez így folytatódik, a vége lehet
később megátkozva szeretett nagypapádat.

287
00:18:28,482 --> 00:18:31,235
Nincs Jujutsu Varázsló
lelkiismeret-furdalás nélkül meghalhat.

288
00:18:31,735 --> 00:18:33,487
Hadd kérdezzem meg még egyszer,

289
00:18:33,570 --> 00:18:37,533
miért jöttél a Jujutsu Gimnáziumba?

290
00:18:38,826 --> 00:18:42,913
Gyerekkorom óta,
Jó voltam a sportban és a harcban.

291
00:18:43,664 --> 00:18:48,335
De sosem éreztem úgy
Én voltam az egyetlen, aki erre képes volt.

292
00:18:54,508 --> 00:18:58,137
Én vagyok az egyetlen, aki fogyaszthat Sukunát.

293
00:18:58,220 --> 00:19:00,472
Még ha elkerülhetem is a halálos ítéletemet…

294
00:19:00,556 --> 00:19:02,599
Ha elfutok a kötelességem elől,

295
00:19:03,225 --> 00:19:07,354
Eszem, fürdök és képregényeket olvasok.

296
00:19:08,564 --> 00:19:10,774
De amikor kilépek…

297
00:19:12,484 --> 00:19:17,364
Depressziós leszek, ha erre gondolok
most valaki meghalt Sukuna miatt.

298
00:19:17,447 --> 00:19:20,826
Meg kell-e győznöm magam
hogy engem nem érint

299
00:19:20,909 --> 00:19:23,078
és ez nem az én hibám?

300
00:19:25,164 --> 00:19:27,457
Én nem teszek ilyet!

301
00:19:28,167 --> 00:19:30,711
Nem tudom, mi lesz, ha meghalok,

302
00:19:30,794 --> 00:19:33,297
de nem akarom
hogy megbánjam, ahogy éltem.

303
00:19:36,592 --> 00:19:39,720
Satoru, vidd a kollégiumba.

304
00:19:39,803 --> 00:19:43,056
Továbbá magyarázza el a különféle
biztonsági intézkedéseket neki.

305
00:19:43,140 --> 00:19:44,224
Mi?

306
00:19:45,559 --> 00:19:47,019
Átmentél.

307
00:19:47,102 --> 00:19:49,188
Üdvözöljük a Jujutsu Gimnáziumban.

308
00:19:53,942 --> 00:19:57,821
sajnálom. Elfelejtettem eloszlatni.

309
00:19:59,156 --> 00:20:02,326
Hűha! Olyan tágas!

310
00:20:02,409 --> 00:20:04,494
A második
a harmadéves hallgatók pedig most kint vannak.

311
00:20:04,578 --> 00:20:07,164
-Helló! Van itt valaki?
-De biztos találkozunk.

312
00:20:07,247 --> 00:20:08,874
Amúgy nem sokan vannak.

313
00:20:08,957 --> 00:20:12,502
De nem kell harcolni, tudod?

314
00:20:12,586 --> 00:20:15,297
Fushiguro és én
megtalálja Sukuna ujjait.

315
00:20:15,380 --> 00:20:17,674
Itt csak várnod kell.

316
00:20:17,758 --> 00:20:19,927
Nem. Megígértem, úgyhogy megteszem.

317
00:20:20,969 --> 00:20:23,013
De vicces lesz, ha lustálkodok…

318
00:20:23,680 --> 00:20:24,765
Jó munka.

319
00:20:25,349 --> 00:20:28,852
… miközben arra vár, hogy Fushiguro adjon nekem
az ujjait, miközben fel van verve.

320
00:20:28,936 --> 00:20:30,312
igazad van.

321
00:20:30,812 --> 00:20:35,150
De hát, nincs rá mód
nem keveredsz veszekedni.

322
00:20:35,234 --> 00:20:37,319
Hé! Teszteltél engem?

323
00:20:38,403 --> 00:20:43,325
Ha olyan könnyű lenne,
már mindet megtaláltuk volna.

324
00:20:43,909 --> 00:20:50,332
Van, akinek erős aurája van, van, aki csendes,
és néhányat megszálltak a szellemek.

325
00:20:50,916 --> 00:20:55,587
Igazi fájdalom lesz
megtalálni őket.

326
00:20:55,671 --> 00:20:57,714
De most nálunk van.

327
00:20:57,798 --> 00:21:00,717
A Sukuna benned
megmondja, hol vannak

328
00:21:00,801 --> 00:21:03,136
mivel vissza akarja szerezni erejét.

329
00:21:03,804 --> 00:21:06,306
Egyszerre vagy hajó és detektor,

330
00:21:06,390 --> 00:21:08,100
és ettől leszel egy radar.

331
00:21:08,183 --> 00:21:11,186
Szóval nem fog menni
ha nem vagy velünk a terepen.

332
00:21:11,270 --> 00:21:13,897
Szerinted olyan kedves srác?

333
00:21:14,564 --> 00:21:17,567
Szerintem lehet építeni
win-win kapcsolatot vele.

334
00:21:17,651 --> 00:21:20,946
-Te a szomszédban vagy.
-Fushiguro!

335
00:21:21,029 --> 00:21:23,031
Ezúttal biztosan sokkal jobban nézel ki.

336
00:21:23,115 --> 00:21:25,284
Rengeteg üres szoba van.

337
00:21:25,367 --> 00:21:27,703
Hát nem jobb
mikor élénkebb a hely?

338
00:21:27,786 --> 00:21:30,622
-Szerintem jó...
- Csak az osztályok és a küldetések elegendőek.

339
00:21:30,706 --> 00:21:31,665
Micsoda fájdalom…

340
00:21:31,748 --> 00:21:34,501
Ó, hú! Nagyon rendezettnek tűnik a szobád!

341
00:21:34,584 --> 00:21:38,130
-Ahogy mondtam, zavarsz!
- Ó, istenem!

342
00:21:38,213 --> 00:21:40,299
De nem jó ez így?

343
00:21:40,382 --> 00:21:42,592
Mindegy, holnap kimegyünk!

344
00:21:42,676 --> 00:21:46,596
Találkozni fogunk
a harmadik elsőéves hallgató.

345
00:21:49,182 --> 00:21:55,897
Megérkezett a vonat Tokióba.
Kérem, álljon a sárga vonal mögé.

346
00:21:58,984 --> 00:22:01,695
Négy órába telt csak Moriokába érni.

347
00:22:01,778 --> 00:22:04,865
Végre eljött a búcsú ideje
a boonsoknak!

348
00:22:08,327 --> 00:22:10,537
Ma délután érek Tokióba.

349
00:22:10,620 --> 00:22:12,664
Mi van, ha felfedeznek
tehetségkutató által?

350
00:22:13,457 --> 00:22:14,875
Talán a Stardust Promotion által.